Mostrando entradas con la etiqueta Literatura anglosajona. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta Literatura anglosajona. Mostrar todas las entradas

martes, 3 de marzo de 2026

"La camisera de Manchester" e "Historia de una tienda", recomendadas por la Biblioteca Luisa Sigea, de Toledo

 


"La camisera de Manchester" de Margaret Harkness e "Historia de una tienda" de Amy Levy figuran entre las obras publicadas por Chamán Ediciones que fueron recomendadas en el pasado mes de febrero por la Biblioteca Luisa Sigea, de Toledo (España). Entre las recomendaciones también se hallan "El día que se acabaron las cosquillas" de María Dolores Rozalén y "Silvana" de Mercedes Lozano. La autora de las cubiertas de las dos novelas que he traducido y prologado por primera vez en español es la pintora albaceteña María José López Cerro.

jueves, 5 de febrero de 2026

"La camisera de Manchester", en la 2ª reunión del Club de Lectura de Montalvos (Albacete)

La novela "La camisera de Manchester" de Margaret Harkness fue el libro elegido para comentar en la segunda reunión del club de lectura "Rodrigo Rubio" de Montalvos (Albacete). El encuentro se celebró el pasado sábado 17 de enero. Como se puede ver en la imagen, una veintena de personas participaron en él.




miércoles, 13 de agosto de 2025

jueves, 2 de enero de 2025

"La camisera de Manchester" de Margaret Harkness, en La Verdad de Murcia

El periodista Manuel Madrid publicó hace unos días este largo artículo sobre la novela "La camisera de Manchester", de Margaret Harkness, en el diario "La Verdad" de Murcia:


lunes, 21 de octubre de 2024

"La camisera de Manchester" de Margaret Harkness, por primera vez en castellano

Acaba de llegar a las librerías la novela "La camisera de Manchester", de la escritora victoriana inglesa Margaret Harkness (1854-1923). Esta es la primera traducción en lengua castellana de una novela de la autora. Tanto la traducción como el prólogo han corrido a mi cargo. Más información disponible en la página web de la editorial Chamán Ediciones:

https://chamanediciones.es/producto/la-camisera-de-manchester-margaret-harkness/





martes, 4 de julio de 2023

Llega a las librerías "Separando niños de sus padres" de Peter Anderson


El pasado mes de mayo llegó a las librerías el último libro que he traducido: el ensayo "Separando niños de sus padres" del historiador británico Peter Anderson, publicado por Tirant Lo Blanch.

Separando Niños de sus Padres es un apasionante ensayo sobre el movimiento internacional de la suspensión de la patria potestad y su impacto en la vida  de las familias españolas. En el siglo XIX, mediante sus denuncias a los "malos padres",  el movimiento logró que los Estados obtuvieran la patria potestad de los menores debido a su supuesta "incapacidad" para educarlos. 

Así surgió el sistema de tribunales tutelares de menores, que en pocas décadas se extendería por todo el mundo. Los jueces y el personal formado pronto separaron a muchos hijos de sus progenitores mediante la suspensión de la patria potestad. España no fue una excepción: los tribunales tutelares españoles separaron a los niños por la pobreza de sus familias, por ser refugiados de guerra y por ser hijos de opositores políticos.

 
La abundante documentación consultada refleja cómo se produjeron las separaciones, tanto en periodos constitucionales como dictatoriales, y demuestra la persistencia de las separaciones familiares. La obra recoge así la voz de las familias afectadas, que cuentan sus propias experiencias, y se analiza cómo bajo el régimen del General Franco se separó a miles de hijos de opositores políticos («los niños perdidos del Franquismo»), mediante el sistema de tribunales tutelares de menores. 

Toda la información sobre el libro en la web de la editorial: 

https://editorial.tirant.com/es/libro/separando-ninos-de-sus-padres-1926-1945-el-caso-espanol-en-el-movimiento-internacional-por-la-suspension-de-la-patria-potestad-peter-anderson-9788419632036

jueves, 25 de mayo de 2023

"Margaret Harkness: la "solterona independiente" que noveló a la mujer obrera, artículo publicado en CTXT

Pocas cartas influyeron tanto en la novela realista de finales del XIX como aquella donde Friedrich Engels la definió como “el retrato de tipos habituales en su entorno cotidiano”. Sin embargo, apenas se sabe que el mensaje era para Margaret Harkness, una escritora comprometida, feminista y cosmopolita, inédita en español.

Fallecida hace cien años, Harkness nació en 1854 en Worcestershire (Inglaterra), en el seno de una familia acomodada. Pese a su educación para ser madre y esposa, en 1877 se fue a Londres huyendo de sus padres, que querían verla casada, y se hizo enfermera, labor que compaginó con sus primeras incursiones periodísticas (Women as civil servants, su artículo inicial, apareció en 1881).

En 1882, Harkness dejó la enfermería por el periodismo. Antes, había obtenido el carné de la Biblioteca del Museo Británico, donde impartió varias conferencias sobre la historia de Asiria y Egipto, reunidas en Assyrian Life and History (1883) y Egyptian Life and History According to the Monument (1884). Además, allí conoció a las intelectuales Olive Schreiner, Clementina Black y Eleanor Marx, con quienes mantendría una gran amistad durante el resto de su vida (Harkness amadrinó a la sudafricana Schreiner a su llegada a Londres, y le dedicó su segundo artículo, donde menciona por primera vez su interés por la mujer obrera). 


Para seguir leyendo el artículo en CTXT, pincha AQUÍ

lunes, 3 de mayo de 2021

"Clementina Black, defensora de la igualdad entre hombres y mujeres", artículo en "Nueva tribuna"

Entre las escritoras inglesas de la época victoriana que hoy está descubriendo el lector hispanohablante no podía faltar Clementina Black (Brighton, 1853 – Surrey, 1922). Primogénita entre ocho hermanos, Clementina fue hija del abogado David Black y del ama de casa Clara Maria Patten, fallecida en 1875 tras caerse mientras levantaba a su esposo, quien, poco tiempo antes, había quedado impedido. Después de la muerte de su madre, Clementina cuidó de su padre y de sus hermanos (entre ellos, Arthur y Constance Black, futuros matemático y primera traductora al inglés de Tolstoi y Dostoievski), a quienes mantuvo económicamente con su salario de maestra.


Para leer el artículo completo sobre Clementina Black, pincha AQUÍ

miércoles, 28 de abril de 2021

Llega a las librerías "Revolucionario", de Clementina Black

 


Esta semana llega a las librerías españolas la novela "Revolucionario", de Clementina Black, que he traducido para Chamán Ediciones. Black fue feminista, sufragista, sindicalista y, sobre todo, defensora de la igualdad entre hombres y mujeres. Esta es su primera novela traducida al español. "Revolucionario refleja la sociedad inglesa del último tercio del siglo XIX: obreros, empresarios, religiosos, burgueses, periodistas y diputados pueblan sus páginas. La acción transcurre hacia la década de 1880, época de expansión económica y de auge del proletariado, fenómeno este último que capta la atención de los partidos políticos, tradicionalmente ajenos a las míseras condiciones de vida de los trabajadores." Más información en la web de Chamán Ediciones: https://chamanediciones.es/producto/revolucionario-clementina-black/

lunes, 18 de marzo de 2019

Presentación de "Historia de una tienda", de Amy Levy, en Murcia y Cartagena




El sábado 23 de marzo presentaremos en la librería Libros Traperos, de Murcia, a las 12:00, y en La Montaña Mágica, de Cartagena, a las 19:00, la novela Historia de una tienda, de Amy Levy. En los actos me acompañarán Anaís Toboso, editora de Chamán Ediciones, y el poeta Antonio Aguilar.