Esta semana he terminado la primera traducción en lengua española de la novela La Vie d'Un Simple, del escritor francés Émile Guillaumin. La obra aparecerá publicada después del verano con el título de Vida de un campesino, en Chamán Ediciones. También contará con un prólogo que he escrito para la ocasión.
En este enlace se puede ver un vídeo reciente de la televisión pública francesa sobre Émile Guillaumin y su novela La Vie d'Un Simple:
Solo hay una novela que recrea verazmente la vida cotidiana del campesinado francés en el siglo XIX. Se titula La Vie d’un simple y acaba de sobrepasar las treinta reediciones desde su publicación en 1904. Sin embargo, aún está inédita en castellano, como las demás obras de su autor, Émile Guillaumin.
Émile Guillaumin nació en 1873 en Ygrande (Francia), en el seno de una familia campesina. En 1881 empezó a asistir a clase en la escuela pública local y en 1886 acabó la Primaria con el mejor expediente del distrito. No obstante, para no sobrecargar la economía familiar ese año dejó los estudios y empezó a trabajar como labrador.
Para seguir leyendo el artículo en CTXT, pincha AQUÍ
"La camisera de Manchester" de Margaret Harkness e "Historia de una tienda" de Amy Levy figuran entre las obras publicadas por Chamán Ediciones que fueron recomendadas en el pasado mes de febrero por la Biblioteca Luisa Sigea, de Toledo (España). Entre las recomendaciones también se hallan "El día que se acabaron las cosquillas" de María Dolores Rozalén y "Silvana" de Mercedes Lozano. La autora de las cubiertas de las dos novelas que he traducido y prologado por primera vez en español es la pintora albaceteña María José López Cerro.
La novela "La camisera de Manchester" de Margaret Harkness fue el libro elegido para comentar en la segunda reunión del club de lectura "Rodrigo Rubio" de Montalvos (Albacete). El encuentro se celebró el pasado sábado 17 de enero. Como se puede ver en la imagen, una veintena de personas participaron en él.
El pasado sábado 6 de diciembre pasé una tarde fantástica como traductor invitado en el Club de Lectura "Rodrigo Rubio" de Montalvos (Albacete). Los miembros del club comentaron la novela "Historia de una tienda" de Amy Levy, que traduje y prologué por primera vez en lengua castellana en 2019, para Chamán Ediciones. Como puede verse en la fotografía, a la reunión asistieron 26 personas, lo cual es todo un éxito para un pueblo en el que habitualmente residen una veintena de habitantes. Enhorabuena a los organizadores y larga vida al club.
